Taxi Driver Roman
Près de quarante ans après sa sortie au cinéma, le chef-d’oeuvre de Martin Scorsese paraît enfin en français. Ce roman atypique, écrit parallèlement au scénario par le poète new-yorkais Richard Elman, se présente comme le journal de bord de Travis Bickle, vétéran du Vietnam cherchant dans la nuit et les quartiers chauds une occasion de sortir du rang. Haletante, l’écriture colle au flux de conscience de cet antihéros, qui va entrer dans l’histoire par la seule déflagration de sa frustration accumulée.
L'avis de Philippe Gargov
On ne pouvait décemment pas clôturer cette sélection sans mentionner Taxi Driver, probablement l’oeuvre à laquelle on pense le plus facilement dès qu’on s’interroge sur l’imaginaire du taxi. Mais plutôt que de vous suggérer le film, nous souhaitions attirer votre oeil sur le roman qui s’en inspire directement, et que la traduction de Christophe Claro vient ici sublimer. Le livre puise ainsi son essence dans le film, et non l’inverse : il en ressort un objet hybride, mais dont la granularité crasse reste à ce jour le meilleur témoin des nuits new-yorkaises si fameusement narrées par Scorsese et De Niro…
